Ausgrabungen am Petriplatz

"Im Jannuario den 9. haben ein rat zu Colln uff der stadt heiden zur linken hand nach der Sprew werts gekavelt und den burgern die holzkabel ausgeteilet. Es ist aber uber dem kaveln ein sehr grosser schne gefallen." So der Eintrag in den Bürgerbüchern von Cölln. In dem Eintrag geht es also nur nebenbei ums Wetter, sondern um die Ausgabe von Kaveln. Das sind kleine Landstücke, die verlost werden. Der Inhaber hat dann für eine bestimmte Zeit das Recht zur Nutzung, in diesem Fall zur Holzernte. Man könnte es also so übersetzten: Am 09. Januar hat ein Cöllner Ratsherr auf der Cöllnischen Stadtheide links der Spree den Bürgern die Holzanteilsscheine ausgestellt, während ein heftiger Schneefall begann.